Comments on: Incursiuni în limba anglo-mioritică #1

By: Andrei

Andrei — Tue, 13 Oct 2009 19:35:28 +0000

Ma scuzi, e… “bucatica de prajitura”

By: Andrei

Andrei — Tue, 13 Oct 2009 19:34:14 +0000

Mai e una tare, folosita in presa, “Alerta”, folosita la tot felul de stiri care nu ar trebui sa ne bage in starea de alerta. Exemple reale:
- ALERTA: Basescu a anuntat, la Sannicolau Mare, ca va candida pentru un nou mandat (Vaaai, nu vom scapa de el!!!)
- ALERTA: R. Moldova ridica, incepand de vineri, vizele pentru Romania (OMG, ne pleaca moldovenii, ce ne facem?)
- ALERTA: Un vagon al rapidului Bucuresti-Iasi a deraiat in judetul Galati (Fuck, oare unde se va opri?)
- ALERTA: Principele Radu Duda s-a retras din cursa pentru Presedintie (O nu, s-a dus ultima noastra speranta!!)

By: cristiana

cristiana — Tue, 13 Oct 2009 19:31:29 +0000

Mulţumim, Andrei. Ne-am propus şi noi ca prin aceste articole (da, va fi o serie ) să aducem un suflu nou anglo-mioriticii, pentru ca oamenilor să le fie “felie de prăjitură” să-şi găsească expresiile potrivite pentru orice context!

By: Andrei

Andrei — Tue, 13 Oct 2009 19:11:32 +0000

Si eu vorbesc aceasta limba. Anumite tipuri de ganduri imi vin direct in engleza si le notez in agendele mele exact asa. Scriu pagini intregi in engleza. Daca as sta sa traduc, as uita ce am de notat. Uneori ceea ce spun e un fel de traducere din engleza. Observ asta si la altii. De exemplu, intr-o reclama recenta un tip zicea spunea ceva cam asa: “vad ca acum esti pregatit sa faci urmatorul pas”… adica “take the next step”.
Limba engleza ne asalteaza de peste tot. Eram in oras si m-am uitat in jur. Toate magazinele aveau firme in engleza: Travel, Sex Shop, Market, Non Stop etc.
Mai mult decat atat, imprumuturile din alte limbi completeaza niste lipsuri. Vrem sa exprimam unele realitati pt care nu avem cuvinte. Ce poti spune in loc de f*ck sau sh*t, sau chiar f*ck that sh*t? Sunt scurte si eficiente si nu trebuie neaparat sa si vizualizezi realitatea la care se refera. Pot da si exemple mai elevate, da nu vreau.
Eu sunt un anglo-mioritic, nu doar in limbaj, ci si la nivel de identitate si asta nu e ceva rau. Mai multe lumi, mai multe resurse.
Va urez sa va rupeti un picior!
Adica… noroc!